Angļu valodā vārdi "recognize" un "identify" bieži vien tiek lietoti līdzīgā kontekstā, taču tiem ir svarīgas nozīmes atšķirības. "Recognize" nozīmē atpazīt kaut ko vai kādu, ko jau iepriekš esi redzējis vai zinājis. Savukārt "identify" nozīmē precīzi noteikt vai nosaukt kaut ko vai kādu, iespējams, izmantojot pierādījumus vai detalizētu izpēti. Citiem vārdiem sakot, "recognize" ir atpazīšana, balstoties uz iepriekšējo pieredzi, bet "identify" ir noteikšana, bieži vien, izmantojot analīzi un loģiku.

Paskatīsimies uz dažiem piemēriem:

• Recognize: "I recognized my teacher from across the street." (Es atpazinu savu skolotāju no otras ielas puses.)

• Identify: "The police were able to identify the suspect through CCTV footage." (Policija spēja identificēt aizdomās turēto, izmantojot CCTV ierakstus.)

Šajā pirmajā piemērā runātājs jau iepriekš zināja savu skolotāju un atpazina viņu pēc izskata. Otrajā piemērā policija, izmantojot pierādījumus, noteica aizdomās turētā identitāti.

Vēl viens piemērs:

• Recognize: "I recognized the melody from my childhood." (Es atpazinu melodiju no bērnības.)

• Identify: "Can you identify the problem with this computer?" (Vai tu vari identificēt problēmu ar šo datoru?)

Pirmajā piemērā runātājs atpazīst jau dzirdētu melodiju. Otrajā piemērā ir nepieciešams analizēt situāciju, lai noteiktu problēmas cēloni.

Atšķirība starp abiem vārdiem var šķist smalki, bet pareiza lietošana uzlabos tavu angļu valodas prasmi. Praktizējiet abas darbības vārdu lietošanu dažādos kontekstos, lai tos labāk apgūtu.

Happy learning!