Angļu valodā vārdi "register" un "enroll" bieži vien tiek lietoti līdzīgā kontekstā, un tiem abiem ir saistība ar pieteikšanos vai reģistrēšanos kaut kam. Tomēr starp tiem ir būtiska atšķirība. "Register" nozīmē ierakstīt informāciju par kaut ko vai kādu sarakstā, bieži vien formāli un oficiāli. Savukārt "enroll" nozīmē iestāties kādā programmā, kursā vai organizācijā, iesaistot sevi tajā aktīvi. Vienkārši sakot, "register" ir vairāk par informācijas ierakstīšanu, bet "enroll" – par aktīvu piedalīšanos.

Paskatīsimies uz dažiem piemēriem:

• Register: "I registered for the marathon." (Es pieteicos maratonam.) Šeit runa ir par pieteikšanās formalitātēm – ierakstīšanu dalībnieku sarakstā.

• Enroll: "I enrolled in a French course." (Es iestājos franču valodas kursā.) Šajā gadījumā runa ir par aktīvu iesaistīšanos kursā, apgūstot franču valodu.

Vēl viens piemērs:

• Register: "He registered his car." (Viņš reģistrēja savu automašīnu.) Reģistrācija satiksmes policijā, ierakstot informāciju par automašīnu.

• Enroll: "She enrolled in university." (Viņa iestājās universitātē.) Aktīva iesaistīšanās studijās universitātē.

Kā redzat, abos gadījumos var lietot vārdu "pieteikties", bet nozīme tomēr nedaudz atšķiras. "Register" ir vairāk formāls un attiecas uz informācijas reģistrēšanu, bet "enroll" norāda uz aktīvu iesaistīšanos kādā aktivitātē vai programmā. Pareizas vārda izvēles noteikšana palīdzēs precīzāk izteikt jūsu domu.

Happy learning!