Angļu valodā vārdi "remain" un "stay" bieži vien tiek lietoti līdzīgā kontekstā, un iesācējiem tie var šķist sinonīmi. Taču ir svarīgas nianses, kas tos atšķir. "Remain" visbiežāk apzīmē palikšanu vienā vietā vai stāvoklī, bet "stay" vairāk attiecas uz uzturēšanos kādā vietā noteiktu laiku. "Remain" bieži vien ietver nemainības ideju, kamēr "stay" var norādīt uz aktīvu lēmumu palikt.

Paskatīsimies uz dažiem piemēriem:

• "He remained silent." (Viņš palika kluss.) Šeit "remained" norāda uz nemainīgu stāvokli – klusumu. Nav runa par aktīvu lēmumu, bet gan par stāvokļa saglabāšanos.

• "She remained at home all day." (Viņa visu dienu palika mājās.) Līdzīgi kā iepriekšējā teikumā, "remained" apzīmē uzturēšanos noteiktā vietā bez īpašas rīcības no personas puses.

• "Stay here!" (Paliec šeit!) Šis ir imperatīvs teikums, kas norāda uz aktīvu lēmumu palikt. Tas ir tiešs pavēle.

• "We stayed at a hotel near the beach." (Mēs uzturējāmies viesnīcā pie pludmales.) Šajā teikumā "stayed" apzīmē uzturēšanos noteiktā vietā (viesnīcā) noteiktu laiku.

• "The problem remains unsolved." (Problēma paliek neatrisināta.) Šeit "remains" apzīmē pastāvīgu situāciju, kas nav mainījusies.

• "I will stay with you." (Es palikšu kopā ar tevi.) Šis teikums norāda uz apzinātu lēmumu palikt kopā ar kādu.

Šīs atšķirības var šķist sīkas, bet pareiza vārda izvēle padarīs jūsu angļu valodu precīzāku un dabiskāku. Prakse ir atslēga!

Happy learning!