Angļu valodā vārdi "revise" un "edit" bieži tiek lietoti viens otra vietā, taču patiesībā tiem ir atšķirīga nozīme. "Revise" nozīmē pārskatīt un uzlabot darbu kopumā, pievēršot uzmanību saturam, idejām un argumentācijai. Savukārt "edit" nozīmē labot gramatiskas kļūdas, pareizrakstības kļūdas, pieturzīmes un teksta stilu. Domājiet par to šādi: "revise" ir darbs ar saturu, bet "edit" – ar formu.

Piemēram, ja rakstāt eseju, vispirms Jums vajadzētu revise savu darbu – pārbaudīt, vai loģiski izklāstītas idejas, vai arguments ir pārliecinošs un vai ir iekļauta visa nepieciešamā informācija. Pēc tam Jūs varat edit savu eseju, labojot gramatiskās un stila kļūdas.

• Revise example: I need to revise my essay; the argument isn't strong enough. (Man ir jāpārskata mana eseja; arguments nav pietiekami spēcīgs.)

• Edit example: I need to edit my essay; there are too many grammatical errors. (Man ir jālabo mana eseja; tajā ir pārāk daudz gramatisko kļūdu.)

Varat iedomāties "revise" kā lielu attēlu, un "edit" kā sīkas detaļas. Pirms sākat labot sīkas detaļas, ir svarīgi pārliecināties, ka pats attēls ir pareizs.

Vēl viens piemērs: Ja rakstāt stāstu, Jūs varētu revise sižetu, raksturu attīstību un notikumiem, bet edit tekstu, labojot kļūdas pieturzīmēs un vārdos.

• Revise example: I need to revise the plot of my story; it feels rushed. (Man ir jāpārskata mana stāsta sižets; tas šķiet pārāk steigšus.)

• Edit example: I need to edit the dialogue; some sentences are awkwardly phrased. (Man ir jālabo dialogi; dažas frāzes ir neveikli formulētas.)

Happy learning!