Angļu valodas vārdi "right" un "correct" bieži vien tiek lietoti līdzīgā kontekstā, tādēļ jauniešiem, kas mācās angļu valodu, var būt grūti saprast to atšķirību. "Correct" nozīmē precīzi, bez kļūdām, atbilstoši noteikumiem. Savukārt "right" var nozīmēt gan "pareizi" (līdzīgi kā "correct"), bet biežāk norāda uz kaut ko atbilstošu, piemērotu vai taisnīgu situācijai. Galvenā atšķirība slēpjas to pielietojumā: "correct" attiecas uz faktiem un precīzību, bet "right" – uz piemērotību kontekstam un ētisko pusi.

Paskatīsimies uz dažiem piemēriem:

• Correct: "Your answer is correct." (Tava atbilde ir pareiza.) Šajā teikumā "correct" apraksta atbildes precizitāti.

• Right: "You're right, it's raining." (Tu taisnība, līst lietus.) Šeit "right" apliecina pareizu novērojumu vai viedokli.

• Correct: "The correct spelling is 'receive'." (Pareizā pareizrakstība ir 'receive'.) Šis teikums attiecas uz noteikumu ievērošanu.

• Right: "It's the right thing to do." (Tas ir pareizi rīkoties.) Šeit "right" izsaka morālu vērtējumu.

• Correct: "The calculations are correct." (Aprēķini ir pareizi.) Atkal precizitātes uzsvars.

• Right: "That's the right tool for the job." (Tas ir pareizais instruments šim darbam.) Šeit "right" nozīmē piemērotāko.

Vēl viens būtisks aspekts ir tas, ka "right" bieži tiek lietots kā lietvārds, norādot uz tiesībām vai privilēģijām: "You have the right to remain silent." (Jums ir tiesības klusēt). Savukārt "correct" galvenokārt ir īpašības vārds.

Happy learning!