Bieži vien angļu valodas vārdi “slow” un “sluggish” tiek lietoti līdzīgā kontekstā, un to nozīmes var šķist pārklājošas. Tomēr ir smalkas atšķirības, kas palīdzēs labāk saprast un lietot šos vārdus. “Slow” vienkārši nozīmē lēns – kaut kas notiek lēnāk nekā parasti vai ir lēnāks par kaut ko citu. Savukārt “sluggish” norāda uz lēnumu, kas saistīts ar vājumu, trūkumu enerģijas vai motivācijas. Tas ir vairāk nekā vienkārši lēnums – tas ietver sevī sajūtu par letarģiju un neaktivitāti.

Te ir daži piemēri:

• Slow: “The internet connection is slow.” (Interneta savienojums ir lēns.)

• Sluggish: “I feel sluggish after that big meal.” (Jūtos letarģisks pēc tās lielo maltītes.)

• Slow: “He's a slow runner.” (Viņš ir lēns skrējējs.)

• Sluggish: “The market is sluggish this year.” (Tirgus šogad ir letarģisks.)

• Slow: “The car is slow to accelerate.” (Automašīnai ir lēna paātrināšanās.)

• Sluggish: “After the illness, he felt sluggish and weak.” (Pēc slimības viņš jutās letarģisks un vājš.)

Kā redzams, “slow” apraksta vienkāršu lēnumu, bet “sluggish” norāda uz lēnumu, kas saistīts ar kādu iekšēju faktoru – vājumu, nogurumu vai trūkumu enerģijas. Pareizas vārda izvēles prasme padarīs jūsu angļu valodu precīzāku un izteiksmīgāku.

Happy learning!