Angļu valodā vārdi "sound" un "noise" abi apzīmē skaņas, bet to nozīme ir diezgan atšķirīga. "Sound" apzīmē jebkuru skaņu, neatkarīgi no tā, vai tā ir patīkama vai nepatīkama, gaidīta vai negaidīta. Savukārt "noise" apzīmē nepatīkamu, traucējošu vai nevēlamu skaņu. Domājiet par to šādi: "sound" ir plašāks jēdziens, bet "noise" ir "sound" apakškopa, kas ietver tikai negatīvi vērtētas skaņas.

Paskatīsimies uz dažiem piemēriem:

• The birds sang a beautiful sound. (Putni dziedāja skaistu skaņu.)
• I heard a strange sound in the attic. (Es dzirdēju dīvainu skaņu bēniņos.)
• The traffic made a lot of noise. (Satiksme radīja daudz trokšņa.)
• The construction work was incredibly noisy. (Būvdarbi bija neticami trokšņaini.)
• She enjoyed the sound of the rain. (Viņai patika lietus skaņa.)
• He couldn't concentrate because of the noise from the street. (Viņš nevarēja koncentrēties trokšņa dēļ no ielas.)

Šajos piemēros redzam, ka "sound" var apzīmēt gan patīkamas, gan nepatīkamas skaņas, bet "noise" vienmēr apzīmē kaut ko nepatīkamu un traucējošu. Svarīgi ir ņemt vērā kontekstu, lai pareizi izvēlētos starp abiem vārdiem.

Happy learning!