Angļu valodā vārdi "stable" un "steady" bieži vien tiek lietoti līdzīgā kontekstā, radot neskaidrības iesācējiem. Tomēr, lai gan abi apzīmē kaut ko noturīgu vai pastāvīgu, to nozīme ir nedaudz atšķirīga. "Stable" vairāk apzīmē stāvokli, kas ir fiksēts, nemainīgs un izturīgs pret izmaiņām. Savukārt "steady" norāda uz vienmērīgu, nepārtrauktu procesu vai progresu. Domājiet par "stable" kā statisku un "steady" kā dinamiku.

Apskatīsim dažus piemērus:

• "The economy is stable." (Ekonomika ir stabila.) Šeit "stable" apraksta ekonomikas stāvokli – tas ir izturīgs pret krasām svārstībām.

• "He made steady progress in his studies." (Viņš guva pastāvīgu progresu savās studijās.) Šeit "steady" apraksta nepārtrauktu un vienmērīgu progresu.

• "The chair is stable enough to sit on." (Krēsls ir pietiekami stabils, lai uz tā sēdētu.) "Stable" apraksta krēsla spēcīgo struktūru, kas neļaus tam apgāzties.

• "Her heartbeat was steady." (Viņas sirdsdarbība bija vienmērīga.) "Steady" apraksta vienmērīgu un nepārtrauktu sirdsdarbību.

• "The relationship is stable, and they're very happy together." (attiecības ir stabilas, un viņi ir ļoti laimīgi kopā) "Stable" apraksta attiecību pastāvīgumu un drošību.

• "He maintained a steady pace throughout the marathon." (Viņš visu maratona laiku saglabāja vienmērīgu tempu.) "Steady" apraksta nemainīgu un vienmērīgu tempu.

Šīs atšķirības var šķist smalkas, bet pareiza vārdu izvēle ievērojami uzlabos jūsu angļu valodas prasmes. Atcerieties, ka "stable" apzīmē statisku stabilitāti, bet "steady" – vienmērīgu un nepārtrauktu procesu.

Happy learning!