Stupid vs Foolish: Kāda ir atšķirība?

Bieži vien angļu valodas vārdi "stupid" un "foolish" tiek lietoti viens otra vietā, taču starp tiem ir būtiska atšķirība. "Stupid" parasti apraksta kādu, kam trūkst intelekta vai saprašanas, norādot uz zemu intelektuālo līmeni. Savukārt "foolish" vairāk attiecas uz muļķīgām vai nepārdomātām darbībām, uzvedību, kas nav gudra, bet ne obligāti liecina par intelektuālu atpalicību.

Te ir daži piemēri:

  • Stupid: "That was a stupid thing to do!" (Tā bija muļķīga lieta ko darīt!) Šajā teikumā tiek uzsvērta rīcības neapdomība, bet ne tik ļoti cilvēka intelekts.
  • Foolish: "It was foolish of him to trust her." (No viņa puses bija muļķīgi viņai uzticēties.) Šajā teikumā tiek uzsvērta nepārdomātā uzticēšanās, nevis cilvēka intelekta līmenis.

Vēl viens piemērs:

  • Stupid: "He made a stupid mistake." (Viņš pieļāva muļķīgu kļūdu.) Šeit uzsvars ir uz kļūdas acīmredzamo nepareizību.
  • Foolish: "It was a foolish hope." (Tā bija muļķīga cerība.) Šeit tiek uzsvērta cerības nereālistiskums un neiespējamība, nevis prāta spējas.

Lai gan abi vārdi var norādīt uz neprātu vai neapdomību, "stupid" biežāk izsaka spēcīgāku negatīvu vērtējumu, norādot uz intelektuālu nepilnību, savukārt "foolish" var būt maigāks, uzsverot rīcības neapdomīgumu nevis paša cilvēka intelektuālās spējas. Happy learning!

Learn English with Images

With over 120,000 photos and illustrations