Angļu valodā vārdi "trend" un "tendency" bieži vien tiek lietoti līdzīgi, radot neskaidrības tiem, kas mācās valodu. Taču starpība ir, un tā ir diezgan būtiska. "Trend" apzīmē īslaicīgu, bieži vien strauju popularitātes pieaugumu kaut kam – idejai, produktam, stilam. Savukārt "tendency" apzīmē ilgstošāku, varbūt mazāk izteiktu, bet tomēr pastāvīgu noslieci vai virzienu. "Trend" ir vairāk par "modē", bet "tendency" par "noslieci".

Apskatīsim piemērus:

• Trend: "There's a current trend towards minimalist design." (Pašlaik ir aktuāla tendence uz minimālistisku dizainu.)
• Tendency: "He has a tendency to procrastinate." (Viņam ir tieksme atlikt darbus.)

Šajā gadījumā "trend" apraksta īslaicīgu dizaina stila popularitāti, bet "tendency" apraksta ieradumu, kas var pastāvēt ilgstoši.

Vēl viens piemērs:

• Trend: "The latest trend in fashion is oversized clothing." (Jaunākā modes tendence ir pārāk liela apģērba.)
• Tendency: "The country shows a tendency towards economic growth." (Valsts demonstrē noslieci uz ekonomikas izaugsmi.)

Šeit "trend" runā par konkrētu, noteiktā laika posmā aktuālu modes stilu, bet "tendency" – par ilgstošāku ekonomisko procesu.

Atcerieties: "trend" ir par īslaicīgu popularitātes pieaugumu, bet "tendency" – par ilgstošāku noslieci vai ieradumu. Pareizas vārdu izvēles apgūšana padarīs jūsu angļu valodu daudz precīzāku un izteiksmīgāku.

Happy learning!