Bieži vien angļu valodas mācību grāmatās var atrast vārdus "ugly" un "hideous", kas abi nozīmē "negluži skaists". Taču, lai gan abi vārdi apraksta kaut ko nepievilcīgu, to nozīme un lietojuma konteksts atšķiras. "Ugly" ir vispārīgāks vārds, kas apraksta kaut ko nepievilcīgu vai neglītu, kamēr "hideous" apraksta kaut ko daudz briesmīgāku un atbaidošāku. "Hideous" ietver sevī spēcīgākas negatīvas emocijas un bieži vien tiek lietots, runājot par kaut ko šausminošu vai pat draudīgu.

Šeit ir daži piemēri:

The dress is ugly. - Kleita ir neglīta. The monster was hideous. - Monstrs bija briesmīgs.

She has an ugly scar on her face. - Viņai uz sejas ir neglīta rēta. The crime scene was hideous. - Nozieguma vieta bija šausminoša.

His painting is ugly, but it has character. - Viņa glezna ir neglīta, bet tai ir raksturs. The sight of the injured animal was hideous. - Ievainotā dzīvnieka skats bija briesmīgs.

Kā redzat, "hideous" bieži vien apraksta kaut ko ne tikai neglītu, bet arī atbaidošu, šausminošu vai pat nepatīkamu. Savukārt "ugly" ir maigāks vārds un var aprakstīt gan priekšmetus, gan cilvēkus, bet "hideous" biežāk tiek lietots, aprakstot kaut ko šausminošu un atbaidošu.

Happy learning!