Bieži vien angļu valodas mācību procesā jauniešiem rodas neskaidrības par vārdu "unimportant" un "trivial" nozīmes niansēm. Lai gan abi vārdi apzīmē kaut ko maznozīmīgu, to konteksts un lietojuma gadījumi atšķiras. "Unimportant" nozīmē kaut ko, kam nav lielas nozīmes vai svarīguma, kamēr "trivial" apzīmē kaut ko sīku, nenozīmīgu un bieži vien necienīgu nopietnas uzmanības. Piemēram, "unimportant" varētu attiekties uz detaļām, kas nav svarīgas lielākas bildes izpratnei, bet "trivial" vairāk piestāv sīkiem, ikdienišķiem jautājumiem, kas nav vērts pat laika izšķiešanas.

Skaties uz šiem piemēriem:

• Unimportant: "The color of the car is unimportant." (Automašīnas krāsa nav svarīga.)

• Unimportant: "His opinion on this matter is unimportant to me." (Viņa viedoklis šajā jautājumā man nav svarīgs.)

• Trivial: "Don't worry about such trivial matters." (Nesatraucieties par tik sīkām lietām.)

• Trivial: "His excuses were utterly trivial." (Viņa attaisnojumi bija pilnīgi nenozīmīgi.)

Kā redzams, "unimportant" ir plašāks jēdziens, kas attiecas uz jebko, kam nav lielas nozīmes, savukārt "trivial" apzīmē kaut ko sīku un nenozīmīgu, kas nav vērts pat laika izšķiešanas. Pareizas vārda izvēles prasme padarīs jūsu angļu valodu precīzāku un izteiksmīgāku.

Happy learning!