Angļu valodas vārdi "universal" un "global" bieži vien tiek lietoti līdzīgi, taču tiem ir niansētas nozīmes atšķirības. "Universal" attiecas uz kaut ko, kas ir vispārējs, attiecas uz visu vai gandrīz visu. Tas norāda uz plašumu, kas ietver visu vai lielāko daļu no kaut kā. Savukārt "global" attiecas uz visu pasauli vai globālo mērogu. Tas koncentrējas uz ģeogrāfisko aspektu – izplatību visā pasaulē.

Piemēram, teikums "Human rights are a universal value" (Cilvēktiesības ir universāla vērtība) norāda, ka cilvēktiesības ir svarīgas visiem cilvēkiem neatkarīgi no viņu atrašanās vietas vai kultūras. Šeit "universal" apraksta vērtības pielietojumu visā cilvēces spektrā. Savukārt "Global warming is a major threat" (Globālā sasilšana ir liels drauds) attiecas uz vides problēmu, kas ietekmē visu pasauli. "Global" šeit norāda uz problēmas ģeogrāfisko aptveri.

Vēl viens piemērs: "The company has a universal product code" (Uzņēmumam ir universāls produkta kods) apraksta kodu, kas ir vienāds visiem šī uzņēmuma produktiem. "The company has a global presence" (Uzņēmumam ir globāla klātbūtne) nozīmē, ka uzņēmuma darbība ir izplatīta visā pasaulē.

Lai vēl labāk saprastu atšķirību, iedomājieties universālo tālvadības pulti – tā varētu darboties ar visiem televizoriem (universāls), bet globālā navigācijas sistēma darbojas visā pasaulē (globāla).

Šīs atšķirības var šķist sīkas, bet precīza vārdu izvēle ir svarīga, lai izteiktu savu domu precīzi un pareizi.

Happy learning!