Daudziem angļu valodas mācītāji ir grūti atšķirt vārdus "unnecessary" un "superfluous." Lai gan abi nozīmē "lieku," ir smalkas atšķirības to lietošanā. "Unnecessary" apzīmē kaut ko tādu, kas nav nepieciešams vai noderīgs, bieži vien norādot uz praktisku aspektu. Savukārt "superfluous" norāda uz kaut ko lieku vai pārmērīgu, bieži vien uzsverot pārpilnību vai nevajadzīgu greznību. Superfluous var saturēt arī negatīvu nokrāsu, norādot uz kaut ko nevajadzīgi izšķērdīgu.

Te ir daži piemēri:

• Unnecessary: "That extra paragraph was unnecessary; it didn't add anything to the story." (Šī papildu rindkopa bija nevajadzīga; tā neko nepievienoja stāstam.)
• Superfluous: "The excessive decorations were superfluous; they cluttered the room." (Pārmērīgās dekorācijas bija liekas; tās aizsērēja istabu.)

Vēl viens piemērs:

• Unnecessary: "All that violence was unnecessary." (Visa tā vardarbība bija nevajadzīga.)
• Superfluous: "His long, superfluous speech bored everyone." (Viņa garā, liekā runa visus apnika.)

Kā redzat, lai gan abi vārdi apzīmē kaut ko lieku, "unnecessary" vairāk attiecas uz praktisku nevajadzību, bet "superfluous" uzsver pārpilnību un bieži vien arī negatīvu konotāciju.

Happy learning!