Angļu valodā vārdi "value" un "worth" bieži tiek lietoti līdzīgā kontekstā, taču tiem ir būtiskas nozīmes atšķirības. "Value" biežāk norāda uz kaut kā lietderību, noderīgumu vai cenu, savukārt "worth" uzsver kaut kā iekšējo vērtību, nozīmi vai to, cik kaut kas ir pelnījis. Šī atšķirība var šķist smalka, taču pareiza to lietošana padarīs tavu angļu valodu daudz precīzāku.

Piemēram, ja runājam par mājas vērtību, mēs varētu teikt: "The house has a high market value" (Mājai ir augsta tirgus vērtība). Šeit "value" norāda uz mājas cenu tirgū. Savukārt, ja runājam par draudzības vērtību, teiktu: "Friendship is worth more than money" (Draudzība ir vairāk vērta nekā nauda). Šeit "worth" norāda uz draudzības iekšējo, nemateriālo vērtību.

Vēl viens piemērs: "This antique vase has great value because it's rare" (Šim senajam vāzei ir liela vērtība, jo tas ir rets). Šeit "value" atkal norāda uz objekta cenu, ko nosaka retums. Savukārt, "He is worth listening to" (Viņu ir vērts uzklausīt) "worth" izsaka viedokli par personas viedokļa nozīmīgumu.

Pievērs uzmanību arī dažādiem darbības vārdiem, ko lieto kopā ar "value" un "worth". Ar "value" bieži tiek lietoti darbības vārdi, kas saistīti ar novērtēšanu: "to assess value", "to determine value". Savukārt ar "worth" bieži tiek lietoti darbības vārdi, kas izsaka vērtējumu: "to be worth", "to be worthy of".

Lai labāk saprastu šo atšķirību, izmēģini pats uzrakstīt teikumus, izmantojot abus vārdus dažādos kontekstos. Tas palīdzēs nostiprināt jūsu izpratni.

Happy learning!