"Voice" un "expression" – abi šie angļu vārdi saistās ar komunikāciju, bet to nozīmes ir diezgan atšķirīgas. "Voice" visbiežāk attiecas uz balsi kā fizisku spēju runāt vai dziedāt, kā arī uz viedokli vai viedokļu paušanu. Savukārt "expression" apzīmē veidu, kādā kaut kas tiek izteikts – gan verbāli, gan neverbāli, ietverot sejas izteiksmi, ķermeņa valodu un māksliniecisku izpausmi. Tas ir plašāks jēdziens, kas aptver vairāk nekā vienkārši runāšanu.

Paskatīsimies uz dažiem piemēriem:

• "He has a strong voice." (Viņam ir spēcīga balss.) – Šajā teikumā "voice" attiecas uz fizisko balsi, kas ir skaļa un dzirdama.

• "She expressed her opinion." (Viņa pauda savu viedokli.) – Šeit "expression" attiecas uz pašu viedokļa paušanas aktu. Varētu teikt arī "She voiced her opinion," bet "expression" šeit akcentē pašu izteikšanas procesu.

• "The artist's expression of emotion was breathtaking." (Mākslinieka emociju izpausme bija apburoša.) – Šajā teikumā "expression" attiecas uz māksliniecisko izpausmi, emociju nodošanu caur gleznu, mūziku vai citu mākslas formu.

• "The singer's voice was beautiful." (Dziedātājas balss bija skaista.) – Šeit atkal "voice" apzīmē dziedātājas balsi kā instrumentu.

Vēl viens svarīgs aspekts ir tas, ka "voice" var attiekties uz konkrētu cilvēku vai grupu viedokli, piemēram, "the voice of the people" (tautas balss). Savukārt "expression" ir vispārīgāks jēdziens, kas var attiekties uz jebkura veida izteikšanos.

Happy learning!