Angļu valodā vārdi "wage" un "salary" abi attiecas uz atalgojumu par darbu, taču pastāv būtiska atšķirība. "Wage" parasti nozīmē samaksu par paveikto darbu, kas tiek aprēķināta par stundu, dienu vai gabalu. Savukārt "salary" ir regulāra, fiksēta summa, ko saņem par noteiktu laika periodu, parasti mēnesi vai gadu, neatkarīgi no nostrādāto stundu skaita. Citiem vārdiem sakot, algu parasti maksā biežāk nekā atalgojumu.

Piemēram, ja strādājat bārā un saņemat samaksu par katru nostrādāto stundu, jūsu atalgojums ir "wage". Angliski var teikt: "I earn a wage of €10 per hour." (Es pelnu algu 10 eiro stundā.) Savukārt, ja strādājat birojā un saņemat fiksētu mēneša algu, jūsu atalgojums ir "salary". Angliski var teikt: "My salary is €2000 per month." (Mana alga ir 2000 eiro mēnesī.)

Vēl viena atšķirība ir tā, ka "wage" biežāk saista ar fizisku darbu, bet "salary" – ar intelektuālu darbu, lai gan tas nav stingrs noteikums. Piemēram, celtnieks var saņemt "wages", bet skolotājs – "salary". Tomēr, ir svarīgi atcerēties, ka šī nav absolūta patiesība, un abas formas var izmantot dažādās situācijās.

Te ir vēl daži piemēri:

• "He received his wages at the end of the week." (Viņš saņēma savu algu nedēļas beigās.)
• "She negotiates her salary every year." (Viņa katru gadu pārrunā savu algu.)
• "Minimum wage in this country is very low." (Minimālā alga šajā valstī ir ļoti zema.)
• "His annual salary is quite impressive." (Viņa gada alga ir diezgan iespaidīga.)

Happy learning!