Angļu valodā vārdi "world" un "earth" bieži vien tiek lietoti viens otra vietā, taču starp tiem ir būtiska atšķirība. "Earth" vienmēr attiecas uz mūsu planētu – Zemi, kā fizisku ķermeni kosmosā. Savukārt "world" ir plašāks jēdziens, kas var apzīmēt gan Zemi kā cilvēku apdzīvotu vietu, gan kādu konkrētu reģionu, valsti, vai pat abstraktu jēdzienu, kā, piemēram, "the business world" (biznesa pasaule). Tātad, "earth" ir konkrēts ģeogrāfisks objekts, bet "world" ir daudz abstraktāks un elastīgāks jēdziens.

Paskatīsimies uz dažiem piemēriem:

• Earth is round. (Zeme ir apaļa.)
• The world is a beautiful place. (Pasaule ir skaista vieta.) Šajā teikumā "world" apzīmē visu Zemi, kā mājvietu cilvēcei.
• She travelled around the world. (Viņa ceļoja apkārt pasaulei.) Šeit "world" attiecas uz visu Zemi, nevis tikai vienu konkrētu valsti.
• The world of fashion is very competitive. (Modes pasaule ir ļoti konkurētspējīga.) Šajā teikumā "world" apzīmē konkrētu jomu – modes industriju.
• He's a man of the world. (Viņš ir pieredzējis cilvēks.) Šeit "world" apzīmē dzīves pieredzi un plašu redzesloku.
• They protect the earth from pollution. (Viņi aizsargā Zemi no piesārņojuma.) Šeit "earth" atspoguļo Zemes fizisko realitāti.

Ir svarīgi atcerēties, ka konteksts ir izšķirošs, lai pareizi saprastu šī vārda nozīmi teikumā. Dažreiz abas vārdu formas varētu šķist aizvietojamas, bet precīza nozīme vienmēr atšķirsies.

Happy learning!