Angļu valodā vārdi "yacht" un "vessel" abi apzīmē kuģi, bet tiem ir būtiska atšķirība. "Yacht" apzīmē lielu, greznu buru vai motorlaivu, kas paredzēta izklaides nolūkiem. Savukārt "vessel" ir daudz vispārīgāks termins, kas ietver visus kuģus, neatkarīgi no to lieluma, veida vai mērķa – no mazām laivām līdz milzīgiem kravas kuģiem. Tātad, "yacht" ir "vessel" apakškopa.

Apskatīsim dažus piemērus:

• "He owns a luxury yacht." (Viņam pieder grezna jahta.) Šeit "yacht" norāda uz konkrētu kuģa tipu – lielu un greznu.

• "The fishing vessel was caught in a storm." (Zvejniecības kuģis iekļuva vētrā.) Šeit "vessel" ir vispārējs termins, kas apzīmē zvejnieku kuģi.

• "A large cargo vessel arrived at the port." (Liels kravas kuģis ieradās ostā.) Atkal "vessel" tiek lietots kā vispārējs termins jebkuram kuģim.

• "She sailed her yacht across the Atlantic." (Viņa pārkuģoja savu jahtu pāri Atlantijas okeānam.) Šis teikums norāda uz personīgo, grezno laivu.

Atšķirība starp šiem diviem vārdiem ir līdzīga atšķirībai starp vārdiem "automašīna" un "transports" latviešu valodā. "Automašīna" ir konkrēts transporta veids, bet "transports" ir vispārējs termins.

Happy learning!