Angļu valodā vārdi "yap" un "bark" abi apraksta suņa skaņas, bet to nozīme un lietošana ir diezgan atšķirīga. "Bark" apraksta tipisku, skaļu suņa rejšanu, bieži vien atkārtotu un varbūt pat nedaudz draudīgu. Savukārt "yap" apraksta īsu, augstu un parasti diezgan sīku rejienu, bieži vien atkārtotu un vairāk uztraukumu vai neapmierinātību izsakošu, nekā draudus. Domājiet par to kā par atšķirību starp pamatīgu, dziļu reji un ātru, augstu čivināšanu.

Piemēram, teikums "The dog barked at the stranger" (Suns aprejēja svešinieku) apraksta skaļu, varbūt pat agresīvu suņa reakciju. Savukārt teikums "The small dog yapped incessantly" (Mazais suns nepārtraukti čivināja) norāda uz sīku, nepārtrauktu un diezgan kaitinošu skaņu.

Vēl viens piemērs: "The big dog barked loudly to warn us of danger." (Lielais suns skaļi aprejēja, lai brīdinātu mūs par briesmām.) Šeit "barked" norāda uz brīdinājuma raksturu. Salīdzinājumam: "The chihuahua yapped at my feet." (Čihuahua apčivināja manas kājas.) Šeit "yapped" apraksta nelielu, varbūt pat nedaudz kaitinošu skaņu.

Ir vērts pievērst uzmanību arī tam, ka "yap" biežāk tiek lietots attiecībā uz mazākiem suņiem, kamēr "bark" var attiekties uz jebkura izmēra suņiem.

Happy learning!