"Zillion" un "countless" abi apzīmē lielu, nenoteiktu skaitu, bet to nozīme un lietošana ir nedaudz atšķirīga. "Zillion" ir neformāls vārds, kas izsaka ļoti lielu, bet tomēr iedomājamu skaitu. Tas nav precīzs skaitlis, bet drīzāk hiperbole, lai uzsvērtu lielu daudzumu. Savukārt "countless" norāda uz tik lielu skaitu, ka to ir praktiski neiespējami saskaitīt. Tas biežāk izsaka ideju par neierobežotu daudzumu.

Piemēram, teikums "I've told you a zillion times!" (Esmu tev to teicis miljoniem reižu!) neapzīmē burtiski miljonu reižu, bet gan ļoti, ļoti daudz reižu. Latviešu valodā mēs varētu teikt "Esmu tev to teicis neskaitāmas reizes!" vai "Esmu tev to teicis simtiem reižu!".

Savukārt teikums "There are countless stars in the sky." (Debesīs ir neskaitāmas zvaigznes.) izsaka ideju par tik lielu zvaigžņu skaitu, ka to saskaitīšana ir neiespējama. Šeit latviešu valodā mēs izmantojam vārdu "neskaitāmas". Cits piemērs: "Countless opportunities await you." (Tevi gaida neskaitāmas iespējas.)

Vēl viens piemērs, kurā atšķirība ir acīmredzama: "She has a zillion photos on her phone." (Viņas telefonā ir miljons fotogrāfijas.) – šeit runājam par ļoti lielu, bet tomēr ierobežotu skaitu. Salīdzinājumam: "The grains of sand on the beach are countless." (Smilšu graudi pludmalē ir neskaitāmi.) – šeit runājam par praktiski bezgalīgu skaitu.

Tātad, izvēloties starp "zillion" un "countless", jāņem vērā konteksts un vēlamā nozīme. "Zillion" ir neformāls un apzīmē ļoti lielu, bet iedomājamu skaitu, kamēr "countless" apzīmē tik lielu skaitu, ka to nav iespējams saskaitīt.

Happy learning!