"Abroad" ഉം "overseas" ഉം ഇംഗ്ലീഷില്‍ പലപ്പോഴും പരസ്പരം മാറ്റി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വാക്കുകളാണ്. എന്നാല്‍, അവയ്ക്കിടയില്‍ ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. "Abroad" എന്ന വാക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം ദേശത്തെക്കാള്‍ അപ്പുറത്തുള്ള എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ "overseas" എന്ന വാക്ക് സാധാരണയായി സമുദ്രത്തിനപ്പുറമുള്ള സ്ഥലങ്ങളെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. അതായത്, ഒരു ദ്വീപില്‍ നിന്ന് മറ്റൊരു ദ്വീപിലേക്ക്, അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ഭൂഖണ്ഡത്തില്‍ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുമ്പോള്‍ നാം "overseas" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്:

• She went abroad for her holidays. (അവള്‍ അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാന്‍ വിദേശത്തേക്ക് പോയി.) Here, "abroad" could mean any country other than her own.

• He travelled overseas to Australia. (അയാള്‍ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് സമുദ്രം കടന്ന് യാത്ര ചെയ്തു.) Here, "overseas" emphasizes the journey across the sea.

• My brother works abroad in Germany. (എന്റെ സഹോദരന്‍ ജര്‍മ്മനിയില്‍ വിദേശത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.) Here, "abroad" simply indicates he's working in a country other than his own.

• We are planning an overseas trip to Japan. (നാം ജപ്പാനിലേക്കുള്ള ഒരു സമുദ്രാര്‍ജ്ജന യാത്ര പ്ലാന്‍ ചെയ്യുന്നു.) Here, "overseas" stresses the sea voyage aspect of the trip.

ഇതില്‍ നിന്നും നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം, പലപ്പോഴും രണ്ട് വാക്കുകളും പരസ്പരം മാറ്റി ഉപയോഗിക്കാമെങ്കിലും, സന്ദര്‍ഭം അനുസരിച്ച് അവയ്ക്ക് അല്‍പ്പം വ്യത്യസ്തമായ അര്‍ത്ഥങ്ങളുണ്ട്. "Overseas" എന്ന വാക്ക് സമുദ്രയാത്രയുടെ ഒരു ഘടകം കൂടി എടുത്തു കാണിക്കുന്നു.

Happy learning!