ഇംഗ്ലീഷിലെ 'acknowledge' എന്നും 'admit' എന്നും വാക്കുകൾക്ക് നമ്മൾ പലപ്പോഴും സമാനമായ അർത്ഥം കൽപ്പിക്കാറുണ്ട്. പക്ഷേ, അവയ്ക്കിടയിൽ വ്യക്തമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. 'Acknowledge' എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് അംഗീകരിക്കുക എന്നാണ്. അത് ഒരു വസ്തുതയോ, വികാരമോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളുടെ സാന്നിധ്യമോ ആകാം. നമ്മൾ അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നില്ല എന്നർത്ഥം മാത്രമാണ്. എന്നാൽ 'admit' എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്നോ, എന്തെങ്കിലും സമ്മതിക്കേണ്ടിവന്നു എന്നോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് പലപ്പോഴും ഒരു കുറ്റബോധം അല്ലെങ്കിൽ ലജ്ജയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• Acknowledge: He acknowledged the receipt of the letter. (അയാൾ കത്ത് ലഭിച്ചതായി അംഗീകരിച്ചു.)
• Admit: He admitted to stealing the money. (അയാൾ പണം മോഷ്ടിച്ചതായി സമ്മതിച്ചു.)

മറ്റൊരു ഉദാഹരണം:

• Acknowledge: She acknowledged her mistake. (അവൾ തന്റെ തെറ്റ് അംഗീകരിച്ചു.) - ഇവിടെ അവൾ തെറ്റ് ചെയ്തു എന്നത് അംഗീകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതിൽ കുറ്റബോധമോ ലജ്ജയോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നില്ല.
• Admit: She admitted her mistake. (അവൾ തന്റെ തെറ്റ് സമ്മതിച്ചു.) - ഇവിടെ അവൾ തെറ്റ് ചെയ്തു എന്നതിൽ ലജ്ജയോ കുറ്റബോധമോ ഉണ്ടെന്ന സൂചനയുണ്ട്.

ഈ വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരത്തിൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്. വാക്യത്തിന്റെ സന്ദർഭം അനുസരിച്ച് ഏത് വാക്ക് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

Happy learning!