ഇംഗ്ലീഷിലെ 'anxious' എന്നും 'nervous' എന്നും വാക്കുകൾക്ക് നമ്മൾ പലപ്പോഴും ഒരേ അർത്ഥം കൊടുക്കാറുണ്ട്. പക്ഷേ, അവയ്ക്കിടയിൽ നല്ല വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. 'Anxious' എന്ന വാക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമോ അനിശ്ചിതത്വമോ കാരണം ഉണ്ടാകുന്ന ആശങ്കയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. അത് ഭാവിയിലെ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആകുലതയാണ്. 'Nervous' എന്ന വാക്ക്, ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിലോ സംഭവത്തിലോ ഉണ്ടാകുന്ന ആകുലതയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. അത് ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ആശങ്കയാണ്.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• Anxious: I am anxious about the upcoming exam. (വരാനിരിക്കുന്ന പരീക്ഷയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.)
• Nervous: I felt nervous during the presentation. (പ്രസന്റേഷൻ സമയത്ത് എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു.)

'Anxious' എന്ന വാക്ക് പലപ്പോഴും ദീർഘകാല ആശങ്കയെയാണ് വിവരിക്കുന്നത്. ഒരു പ്രധാന പരീക്ഷയെക്കുറിച്ചോ, ഒരു വലിയ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ചോ ഉള്ള ആശങ്ക ഇതിന് ഉദാഹരണമാണ്. 'Nervous' എന്ന വാക്ക്, ഒരു പ്രത്യേക സംഭവത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ടെൻഷനെയോ, ആകുലതയെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു ഇന്റർവ്യൂവിനോ, പൊതു പ്രസംഗത്തിനോ മുൻപുള്ള ടെൻഷൻ ഇതിനുദാഹരണമാണ്.

മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, 'anxious' എന്നത് ഒരു generalized anxiety ആണ്, 'nervous' എന്നത് situation-specific anxiety ആണ്.

Happy learning!