ഇംഗ്ലീഷിലെ 'apologize' എന്ന വാക്കും 'regret' എന്ന വാക്കും പലപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിനിടയാക്കുന്ന രണ്ട് വാക്കുകളാണ്. രണ്ടും ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുമെങ്കിലും, അവയ്ക്ക് വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥങ്ങളും ഉപയോഗങ്ങളുമുണ്ട്. 'Apologize' എന്നാൽ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തതിന് മാപ്പുപറയുക എന്നാണ്. 'Regret' എന്നാൽ ഒരു പ്രവൃത്തിയുടെ അല്ലെങ്കിൽ സംഭവത്തിന്റെ ഫലത്തിന് ഖേദിക്കുക എന്നാണ്.

ഒരു ഉദാഹരണം നോക്കാം:

• Apologize: I apologize for being late. (ഞാൻ വൈകിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.) ഇവിടെ, വൈകിയതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണ്.
• Regret: I regret missing the party. (പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കാതിരുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.) ഇവിടെ, പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കാതിരുന്നതിന്റെ ഖേദമാണ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്.

മറ്റൊരു ഉദാഹരണം:

• Apologize: I apologize for breaking your vase. (നിങ്ങളുടെ ചെടിച്ചട്ടി പൊട്ടിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.) ഇവിടെ, ചെടിച്ചട്ടി പൊട്ടിച്ചതിന് മാപ്പു പറയുകയാണ്.
• Regret: I regret telling him the truth. (അയാളോട് സത്യം പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.) ഇവിടെ, അയാളോട് സത്യം പറഞ്ഞതിന്റെ ഫലത്തെക്കുറിച്ച് ഖേദിക്കുകയാണ്.

'Apologize' ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു പ്രത്യേക പ്രവൃത്തിക്കോ സംഭവത്തിനോ ഉള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുകയും അതിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ 'Regret' പലപ്പോഴും ഒരു പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലത്തെക്കുറിച്ചോ സംഭവത്തെക്കുറിച്ചോ ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്. അത് ആ പ്രവൃത്തിയ്ക്കോ സംഭവത്തിനോ ഉള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതില്ല.

Happy learning!