ഇംഗ്ലീഷിലെ 'Appear' എന്നും 'Emerge' എന്നും പദങ്ങള്‍ക്ക് നമ്മള്‍ പലപ്പോഴും സമാനമായ അര്‍ത്ഥം കല്‍പ്പിക്കാറുണ്ട്. എന്നാല്‍, അവയ്ക്കിടയില്‍ സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. 'Appear' എന്നാല്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക എന്നാണ്, പെട്ടെന്ന് കാണപ്പെടുക, ദൃശ്യമാവുക എന്നൊക്കെയാണ് അര്‍ത്ഥം. 'Emerge' എന്നാല്‍ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളില്‍നിന്ന് പുറത്തേയ്ക്ക് വരിക എന്നാണ്, ഒരു മറവിനുള്ളില്‍നിന്ന് പുറത്തേയ്ക്ക് വരിക, ഉയര്‍ന്നുവരിക എന്നൊക്കെയാണ് അര്‍ത്ഥം.

ഉദാഹരണത്തിന്:

• Appear: The sun appeared on the horizon. (സൂര്യന്‍ അരുണോദയത്തില്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.)
• Appear: He appeared to be happy. (അയാള്‍ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നി.)
• Emerge: The swimmer emerged from the water. (തെങ്ങുകാരന്‍ വെള്ളത്തില്‍ നിന്ന് പുറത്തേയ്ക്ക് വന്നു.)
• Emerge: The truth emerged after the investigation. (അന്വേഷണത്തിനുശേഷം സത്യം പുറത്തുവന്നു.)

'Appear' എന്ന പദം കാഴ്ചയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ് പ്രധാനമായും ഉപയോഗിക്കുന്നത്. എന്തെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് കാണപ്പെടുകയോ ദൃശ്യമാവുകയോ ചെയ്യുമ്പോള്‍ നാം 'appear' ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ 'Emerge' എന്ന പദം എന്തെങ്കിലും ഒരിടത്ത് നിന്ന് പുറത്തേയ്ക്ക് വരുന്നതിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്; ഒരു അവസ്ഥയില്‍ നിന്ന് മറ്റൊരു അവസ്ഥയിലേക്ക് പരിവര്‍ത്തനം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോഴും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

Happy learning!