English പഠിക്കുന്ന കൗമാരക്കാര്‍ക്ക്, 'assist' എന്നും 'aid' എന്നും രണ്ട് പദങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്. രണ്ടും സഹായം എന്ന അര്‍ത്ഥം വരുന്നതാണെങ്കിലും, അവയുടെ ഉപയോഗത്തില്‍ ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. 'Assist' എന്ന വാക്ക് കൂടുതല്‍ സജീവവും നേരിട്ടുള്ളതുമായ സഹായത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ 'aid' എന്ന വാക്ക് കൂടുതല്‍ പൊതുവായതും, സഹായത്തിന്റെ സ്വഭാവം കുറഞ്ഞതുമായ സഹായത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

ഉദാഹരണത്തിന്:

• He assisted the doctor during the surgery. (അദ്ദേഹം ശസ്ത്രക്രിയ സമയത്ത് ഡോക്ടറെ സഹായിച്ചു.) ഇവിടെ, സഹായം നേരിട്ടുള്ളതാണ്. അദ്ദേഹം ഡോക്ടറുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ നേരിട്ട് പങ്കെടുത്തു.
• The charity aided the victims of the flood. (ദാനസ്ഥാപനം വെള്ളപ്പൊക്കത്തില്‍പ്പെട്ടവരെ സഹായിച്ചു.) ഇവിടെ, സഹായം കൂടുതല്‍ പൊതുവായതാണ്. ദാനസ്ഥാപനം പലവിധത്തില്‍ സഹായിച്ചിരിക്കാം, എന്നാല്‍ നേരിട്ടുള്ള സഹായം അല്ല.

'Assist' എന്ന വാക്ക് 'to help someone, usually by doing part of their work' എന്ന അര്‍ഥത്തിലും ഉപയോഗിക്കാം. 'Aid' എന്ന വാക്ക് 'to help or support someone or something' എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ് കൂടുതലും ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

മറ്റൊരു ഉദാഹരണം:

• The teacher assisted the students with their homework. (അധ്യാപിക വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുടെ ഹോംവര്‍ക്ക് സഹായിച്ചു.)
• The government provided aid to the farmers. (സര്‍ക്കാര്‍ കര്‍ഷകര്‍ക്ക് സഹായം നല്‍കി.)

'Assist' എന്ന വാക്കിന് 'to help someone' എന്നതിനു പുറമേ 'attend' എന്ന അര്‍ത്ഥവും ഉണ്ട്. ഉദാഹരണം: The nurse assisted the patient. (നഴ്സ് രോഗിയെ സഹായിച്ചു - അതായത്, നഴ്സ് രോഗിയെ പരിചരിച്ചു.)

Happy learning!