ഇംഗ്ലീഷിലെ "battle" ഉം "fight" ഉം രണ്ടും "യുദ്ധം" എന്നാണ് മലയാളത്തിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത്. എന്നാല്‍ അവയ്ക്കിടയിൽ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. "Battle" എന്നത് സാധാരണയായി വലിയതും, നന്നായി ക്രമീകരിച്ചതുമായ ഒരു യുദ്ധത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഒരു സൈന്യവും മറ്റൊരു സൈന്യവും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം, അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വലിയ തോതിലുള്ള ഒരു തർക്കം ഇതിൽ ഉൾപ്പെടാം. "Fight" എന്നത് കൂടുതൽ പൊതുവായ ഒരു പദമാണ്, അത് ചെറിയ തർക്കങ്ങൾ മുതൽ വലിയ യുദ്ധങ്ങൾ വരെ സൂചിപ്പിക്കാം. രണ്ട് വ്യക്തികൾ തമ്മിലുള്ള ശാരീരിക ഏറ്റുമുട്ടൽ മുതൽ ഒരു ആശയത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം വരെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടും.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• The Battle of Hastings changed the course of English history. (ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് യുദ്ധം ഇംഗ്ലീഷ് ചരിത്രത്തിന്റെ ഗതി മാറ്റി.) Here, "battle" refers to a large-scale organized military conflict.

• They fought bravely for their country. (അവർ തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി ധീരമായി പോരാടി.) Here, "fight" refers to a struggle, possibly in a war but not necessarily a planned battle.

• The two brothers had a fierce fight over the inheritance. (മരണാനന്തര അവകാശം കൊണ്ട് രണ്ട് സഹോദരന്മാർക്കിടയിൽ വലിയ വഴക്കുണ്ടായി.) Here, "fight" describes a physical altercation between individuals.

• The environmental activists are battling against pollution. (പരിസ്ഥിതി പ്രവർത്തകർ മലിനീകരണത്തിനെതിരെ പോരാടുകയാണ്.) Here, "battle" signifies a prolonged and significant struggle against a problem.

• She fought hard to overcome her fear. (തന്റെ ഭയത്തെ അതിജീവിക്കാൻ അവൾ കഠിനമായി പോരാടി.) Here, "fight" represents a personal struggle.

ഈ ഉദാഹരണങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. "Battle" എന്ന് പറയുമ്പോൾ ഒരു വലിയതും ക്രമീകരിച്ചതുമായ യുദ്ധമാണെന്നും, "fight" എന്നത് ചെറിയതോ വലുതോ ആയ ഏതുതരം യുദ്ധത്തെയും സൂചിപ്പിക്കാമെന്നും ഓർക്കുക.

Happy learning!