ഇംഗ്ലീഷിലെ "betray" എന്നും "deceive" എന്നും വാക്കുകൾക്ക് തമ്മിൽ സാമ്യമുണ്ടെങ്കിലും അവയ്ക്ക് വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥങ്ങളാണുള്ളത്. "Betray" എന്നാൽ വിശ്വാസം വെച്ച ഒരാളെ ക്ഷമിക്കാനാവാത്തവിധം വഞ്ചിക്കുക എന്നാണ്. അതായത്, ഒരു ബന്ധം, വിശ്വാസം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രഹസ്യം മറ്റൊരാളോട് വെളിപ്പെടുത്തുക എന്നാണ്. "Deceive" എന്നാൽ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക, മറ്റൊരാളെ കബളിപ്പിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ വാസ്തവം മറച്ചുവെച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക എന്നൊക്കെയാണ്. "Betrayal" വളരെ ഗൗരവമുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്, പലപ്പോഴും ദീർഘകാല ബന്ധങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നത്. "Deception" കുറച്ച് കൂടി പൊതുവായ ഒരു പദമാണ്, ഒരു ചെറിയ കബളിപ്പിക്കൽ മുതൽ ഗുരുതരമായ വഞ്ചന വരെ അർത്ഥമാകാം.

ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കാം:

• Betray: He betrayed his friend by revealing his secret to their rivals. (അവന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ രഹസ്യം എതിരാളികളോട് വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അവൻ അവനെ വഞ്ചിച്ചു.)

• Deceive: She deceived him by pretending to be someone else. (മറ്റൊരാളായി നടിച്ചുകൊണ്ട് അവള്‍ അവനെ കബളിപ്പിച്ചു.)

• Betray: The soldier betrayed his country by giving information to the enemy. (ശത്രുവിന് വിവരങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ട് ആ സൈനികൻ തന്റെ രാജ്യത്തെ വഞ്ചിച്ചു.)

• Deceive: The magician deceived the audience with his clever tricks. (തന്റെ കൗശലപൂർണ്ണമായ കരസ്തലങ്ങളിലൂടെ മന്ത്രവാദി പ്രേക്ഷകരെ കബളിപ്പിച്ചു.)

"Betrayal" ഒരു വിശ്വാസത്തിന്റെ തകർച്ചയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എങ്കിലും "Deception" സത്യത്തെ മറച്ചുവെക്കുന്ന ഏതൊരു പ്രവൃത്തിയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു മനുഷ്യബന്ധത്തിലെ വിശ്വാസവഞ്ചനയെ വിവരിക്കാൻ "Betray" ഉപയോഗിക്കുന്നത് കൂടുതൽ യോജിച്ചതാണ്, എങ്കിലും "Deceive" കൂടുതൽ വ്യാപകമായ ഒരു പദമാണ്.

Happy learning!