ഇംഗ്ലീഷിലെ 'calm' എന്നും 'tranquil' എന്നും പദങ്ങൾ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ സമാനമായി തോന്നുമെങ്കിലും അവയ്ക്കിടയിൽ സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. 'Calm' എന്നത് സാധാരണയായി ഒരു വ്യക്തിയുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. അവർ ശാന്തരാണ്, അസ്വസ്ഥതകളില്ലാതെ. 'Tranquil', മറുവശത്ത്, ഒരു സ്ഥലത്തെയോ അന്തരീക്ഷത്തെയോ വിവരിക്കാൻ കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. അത് ശാന്തവും സമാധാനപരവുമായ ഒരു അന്തരീക്ഷത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• Calm: The sea was calm after the storm. (കൊടുങ്കാറ്റ് കഴിഞ്ഞ് കടൽ ശാന്തമായിരുന്നു.) She remained calm during the crisis. (പ്രതിസന്ധിയിൽ അവൾ ശാന്തയായിരുന്നു.)
• Tranquil: The tranquil lake reflected the blue sky. (ശാന്തമായ തടാകം നീല ആകാശത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു.) The tranquil atmosphere of the forest calmed my nerves. (കാടിന്റെ ശാന്തമായ അന്തരീക്ഷം എന്റെ നാഡികളെ ശാന്തമാക്കി.)

'Calm' എന്നത് സാധാരണയായി ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആന്തരിക ശാന്തതയെയും, 'tranquil' എന്നത് ഒരു പുറത്തെ ശാന്തമായ അന്തരീക്ഷത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാന വ്യത്യാസം. എങ്കിലും, ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഇവ രണ്ടും പരസ്പരം മാറ്റി ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

Happy learning!