ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നവർക്ക് പലപ്പോഴും 'clarify' (സ്പഷ്ടമാക്കുക) എന്നും 'explain' (വിശദീകരിക്കുക) എന്നും വാക്കുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകും. രണ്ടും ഒരുപോലെ വിശദീകരണം നൽകുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കാമെങ്കിലും, അവയുടെ ഉപയോഗത്തിൽ ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. 'Clarify' എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും അस्पഷ്ടമായ കാര്യം കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുക എന്നാണ്. 'Explain' എന്നാൽ ഒരു കാര്യം വിശദമായി വിവരിക്കുകയോ അതിന്റെ കാരണങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക എന്നാണ്.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• Clarify:

  • English: "Could you clarify your answer? It's a bit confusing."
  • Malayalam: "നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം കുറച്ച് കൂടി വ്യക്തമാക്കാമോ? അത് കുറച്ച് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു."

• Explain:

  • English: "Please explain how this machine works."
  • Malayalam: "ഈ യന്ത്രം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന് ദയവായി വിശദീകരിക്കുക."

മറ്റൊരു ഉദാഹരണം:

• Clarify:

  • English: "Let me clarify the instructions."
  • Malayalam: "നിർദ്ദേശങ്ങൾ കുറേക്കൂടി വ്യക്തമാക്കട്ടെ."

• Explain:

  • English: "I will explain the process step by step."
  • Malayalam: "ഈ പ്രക്രിയ ഘട്ടം ഘട്ടമായി ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം."

'Clarify' സാധാരണയായി ഒരു പ്രത്യേക ഭാഗം വ്യക്തമാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതേസമയം 'explain' ഒരു പ്രതിഭാസം മൊത്തത്തിൽ വിശദീകരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. വാക്യത്തിന്റെ സന്ദർഭം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ ഏതു വാക്ക് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

Happy learning!