പലപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന രണ്ട് ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങളാണ് commonഉം ordinaryഉം. രണ്ടും 'സാധാരണ' എന്ന് നമുക്ക് മലയാളത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാമെങ്കിലും, അവയ്ക്കിടയിൽ സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. Common എന്ന വാക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒരു വസ്തു, സംഭവം അല്ലെങ്കിൽ ഗുണം സാധാരണയായി കാണപ്പെടുന്നു എന്നാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. അതായത്, അത് പലയിടത്തും, പല സാഹചര്യങ്ങളിലും കാണപ്പെടുന്നു. Ordinary എന്ന വാക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശേഷപ്പെട്ടതല്ല, സാധാരണ നിലവാരത്തിലുള്ളതാണ് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് അത്ര പ്രധാനപ്പെട്ടതോ അസാധാരണമോ ആയ ഒന്നല്ല എന്നും അർത്ഥമാക്കാം.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• Common: Cold is a common illness. (ശീതലം ഒരു സാധാരണ രോഗമാണ്.) Here, 'common' means frequently occurring.

• Ordinary: That's an ordinary day. (അത് സാധാരണ ദിവസമാണ്.) Here, 'ordinary' means not special or unusual.

• Common: English is a common language. (ഇംഗ്ലീഷ് ഒരു സാധാരണ ഭാഷയാണ്.) Here, common means widely used or found.

• Ordinary: He leads an ordinary life. (അയാൾ സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.) Here, ordinary means typical and unexceptional.

• Common: It's a common mistake. (അത് ഒരു സാധാരണ തെറ്റാണ്.) Common indicates that the mistake is frequently made.

• Ordinary: She is an ordinary woman. (അവൾ ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയാണ്.) Ordinary means not having special qualities.

മറ്റു ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• Common sense (സാധാരണബുദ്ധി)
• Common knowledge (സാധാരണ അറിവ്)
• Ordinary people (സാധാരണക്കാർ)
• Ordinary clothes (സാധാരണ വസ്ത്രങ്ങൾ)

ഈ ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കിയാൽ common ഉം ordinary ഉം തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും. രണ്ട് പദങ്ങളുടെയും ഉപയോഗം വാക്യത്തിന്റെ സന്ദർഭത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. Happy learning!