ഇംഗ്ലീഷിലെ 'continue' എന്ന വാക്കും 'persist' എന്ന വാക്കും പലപ്പോഴും ഒരേ അർത്ഥത്തിൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടാറുണ്ട്, പക്ഷേ അവയ്ക്കിടയിൽ വ്യക്തമായ വ്യത്യാസമുണ്ട്. 'Continue' എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് തുടരുക എന്നാണ്, എന്നാൽ 'persist' എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാകുക അഥവാ ആഗ്രഹത്തോടെ തുടരുക എന്നാണ്.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• Continue: I will continue my studies. (ഞാൻ എന്റെ പഠനം തുടരും.) Here, continuing studies is a simple act of continuation.
• Persist: Despite the challenges, she persisted in her efforts. (പ്രയാസങ്ങളെ അവഗണിച്ച്, അവൾ തന്റെ ശ്രമങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.) Here, persisting implies facing obstacles and still continuing, showcasing determination.

മറ്റൊരു ഉദാഹരണം:

• Continue: The rain continued throughout the night. (മഴ രാത്രി മുഴുവൻ തുടർന്നു.) A simple statement of continuation.
• Persist: The pain persisted even after taking medicine. (മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടും വേദന നിലനിന്നു.) Here, persisting shows that the pain continued despite the action taken to stop it.

'Continue' എന്നത് ഒരു സാധാരണ പ്രവൃത്തിയുടെ തുടർച്ചയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. 'Persist' എന്നത് പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളെ മറികടന്ന് ഒരു പ്രവൃത്തി തുടരുന്നതിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. അതായത്, ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനെയാണ് 'persist' കുറിക്കുന്നത്.

Happy learning!