ഇംഗ്ലീഷിലെ 'delay' എന്നും 'postpone' എന്നും പദങ്ങൾക്ക് നമ്മൾ പലപ്പോഴും ഒരേ അർത്ഥം കൽപ്പിക്കാറുണ്ട്. എന്നാൽ, അവയ്ക്കിടയിൽ ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. 'Delay' എന്നാൽ ഒരു പ്രവൃത്തിയുടെയോ സംഭവത്തിന്റെയോ താമസം അല്ലെങ്കിൽ നീട്ടൽ എന്നാണ്. ഇത് പലപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അപ്രതീക്ഷിതമായി സംഭവിക്കാം. 'Postpone' എന്നാൽ ഒരു പ്രവൃത്തിയെ നീട്ടിവയ്ക്കുകയോ മാറ്റിവയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക എന്നാണ്, സാധാരണയായി നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• Delay: The flight was delayed due to bad weather. (കൊടും കാലാവസ്ഥ കാരണം വിമാനം വൈകി.)
• Delay: I'm sorry, but I'll be delayed for the meeting. (ക്ഷമിക്കണം, യോഗത്തിന് ഞാൻ വൈകും.)
• Postpone: We decided to postpone the picnic because of the rain. (മഴയെ തുടർന്ന് പിക്കിനിക്കിന് നീട്ടിവയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.)
• Postpone: The exam has been postponed to next week. (പരീക്ഷ അടുത്ത ആഴ്ചയിലേക്ക് മാറ്റിവച്ചിരിക്കുന്നു.)

'Delay' പലപ്പോഴും അപ്രതീക്ഷിതമായ താമസത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, അതേസമയം 'postpone' ഒരു തീരുമാനത്തിലൂടെ പ്രവർത്തി നീട്ടിവയ്ക്കുന്നതിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. 'Delay' ഒരു നാമപദമായും ക്രിയാവിശേഷണമായും ഉപയോഗിക്കാം, പക്ഷേ 'postpone' ഒരു ക്രിയയായി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ.

Happy learning!