ഇംഗ്ലീഷിലെ 'diligent' എന്നും 'hardworking' എന്നും പദങ്ങൾ തമ്മിൽ സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. 'Hardworking' എന്നത് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത് ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു വ്യക്തി എത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു എന്നതാണ്. 'Diligent' എന്നത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയും ശ്രമവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു; കൃത്യതയോടെയും ശ്രദ്ധയോടെയും ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെയാണ് അത് കുറിക്കുന്നത്. ഒരു വ്യക്തിക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം, പക്ഷേ ഫലപ്രദമല്ലാത്ത രീതിയിൽ. എന്നാൽ ഒരു കാര്യത്തിൽ 'diligent' ആയ ആൾ, കൃത്യമായും ശ്രദ്ധയോടെയും ജോലി ചെയ്യും.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• Hardworking: He is a hardworking student. (അവൻ ഒരു കഠിനാധ്വാനിയായ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.)
• Diligent: She is a diligent worker, always paying attention to detail. (അവൾ ഒരു ശ്രദ്ധാലുവായ തൊഴിലാളിയാണ്, എപ്പോഴും വിശദാംശങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ നൽകുന്നു.)

'Hardworking' എന്ന വാക്ക് ഒരു വ്യക്തിയുടെ കഠിനാധ്വാനത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോഴാണ് പ്രധാനമായും ഉപയോഗിക്കുന്നത്. എന്നാൽ 'diligent' എന്ന വാക്ക് ഒരു ജോലിയിൽ കൃത്യതയും ശ്രദ്ധയും ഉള്ളതായി സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് പഠനത്തിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം (hardworking), പക്ഷേ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലും ശ്രദ്ധിക്കാതെ. ഒരു വിദ്യാർത്ഥി പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കാം (diligent), എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും കൃത്യതയോടെ പഠിക്കും.

Happy learning!