ഇംഗ്ലീഷിലെ 'disappear' എന്നും 'vanish' എന്നും പദങ്ങൾക്ക് നമ്മൾ തമ്മില്‍ വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി തോന്നിയേക്കാം. രണ്ടും ഒന്നുതന്നെയാണെന്ന് തോന്നാം. എന്നാൽ, അവയ്ക്കിടയിൽ ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. 'Disappear' എന്ന വാക്ക് ഒരു വസ്തു അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതിന്റെ സ്ഥാനം എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാം. 'Vanish' എന്ന വാക്ക് എന്തെങ്കിലും പൂർണ്ണമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിനെയോ, പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിനെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിന്റെ സ്ഥാനം നമുക്ക് അറിയില്ല.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

The magician made the rabbit disappear from the box. (മാജിഷ്യൻ മുയലിനെ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാക്കി.)

Here, we know the rabbit was in the box, and then it disappeared.

The thief vanished into thin air. (കള്ളൻ വായുവിൽ ലയിച്ചു.)

Here, we don't know where the thief went; he completely vanished.

Another example:

My keys disappeared from my bag. (എന്റെ താക്കോലുകൾ എന്റെ ബാഗിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.)

The plane vanished without a trace. (വിമാനം അപ്രത്യക്ഷമായി, ഒരു അടയാളവും ഇല്ലാതെ.)

ഈ ഉദാഹരണങ്ങളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് 'disappear' എന്ന വാക്ക് കൂടുതൽ സാധാരണമായ ഒരു വാക്കാണെന്നും, 'vanish' എന്ന വാക്ക് കൂടുതൽ ദുരൂഹതയോ അപ്രതീക്ഷിതതയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു എന്നും മനസ്സിലാക്കാം.

Happy learning!