ഇംഗ്ലീഷിലെ "envy" ഉം "jealousy" ഉം തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം പലപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിനിടയാക്കുന്ന ഒന്നാണ്. രണ്ടും അസൂയയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതാണെങ്കിലും അവയുടെ അര്‍ത്ഥത്തിലും പ്രയോഗത്തിലും വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. Envy എന്നത് മറ്റൊരാളുടെ കൈവശമുള്ള എന്തെങ്കിലും നേടാനുള്ള ആഗ്രഹത്തെയും അതിനോടുള്ള അസൂയയേയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. Jealousy എന്നത് ഒരു ബന്ധത്തിലോ സ്വത്തുക്കളിലോ ഉള്ള ഭയത്തിനെയും അസ്വസ്ഥതയേയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സംക്ഷേപത്തില്‍, envy എന്നത് മറ്റൊരാളുടെ കൈവശമുള്ള എന്തെങ്കിലും നേടാനുള്ള ആഗ്രഹമാണ്, jealousy എന്നത് സ്വന്തമായുള്ള എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള ഭയമാണ്.

ഉദാഹരണങ്ങള്‍:

• Envy: She envied her friend's beautiful new car. (അവള്‍ തന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ മനോഹരമായ പുതിയ കാറിനെ അസൂയപ്പെട്ടു.)

• Jealousy: He felt a pang of jealousy when he saw his girlfriend talking to another man. (അയാളുടെ ഗേള്‍ഫ്രണ്ട് മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോള്‍ അയാള്‍ക്ക് അസൂയ തോന്നി.)

• Envy: I envy your ability to speak multiple languages fluently. (നിങ്ങളുടെ പല ഭാഷകളിലും സംസാരിക്കാനുള്ള കഴിവിനെ ഞാന്‍ അസൂയപ്പെടുന്നു.)

• Jealousy: Her jealousy over her sister's success was evident. (അവളുടെ സഹോദരിയുടെ വിജയത്തോടുള്ള അസൂയ സ്പഷ്ടമായിരുന്നു.)

Happy learning!