ഇംഗ്ലീഷിൽ, "evaluate" ഉം "assess" ഉം പലപ്പോഴും ഇടകലർന്നുപോകാറുണ്ട്. രണ്ടും "മൂല്യനിർണ്ണയം" ചെയ്യുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതാണെങ്കിലും, അവയുടെ ഉപയോഗത്തിൽ ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. "Evaluate" എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും വിലയിരുത്തുക, അതിന്റെ മൂല്യം കണ്ടെത്തുക എന്നാണ്. "Assess" എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും വിലയിരുത്തുക, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം അല്ലെങ്കിൽ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കുക എന്നാണ്. സാരാന്ശത്തിൽ, "evaluate" കൂടുതൽ വിശകലനപരവും "assess" കൂടുതൽ സമഗ്രവുമാണ്.

ഉദാഹരണത്തിന്:

• "The teacher will evaluate your project based on its creativity and technical skills." (അധ്യാപകൻ നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്ടിന്റെ സൃഷ്ടിപരതയും സാങ്കേതിക കഴിവുകളും അടിസ്ഥാനമാക്കി വിലയിരുത്തും.) ഇവിടെ, പ്രോജക്ടിന്റെ മൂല്യം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം.

• "The doctor needs to assess the patient's condition before recommending treatment." (ചികിത്സ നിർദ്ദേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രോഗിയുടെ അവസ്ഥ വിലയിരുത്തേണ്ടത് ഡോക്ടറുടെ കടമയാണ്.) ഇവിടെ, രോഗിയുടെ അവസ്ഥയുടെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം.

മറ്റൊരു ഉദാഹരണം:

• "The company will evaluate the effectiveness of its new marketing campaign." (കമ്പനി തങ്ങളുടെ പുതിയ മാർക്കറ്റിംഗ് ക്യാമ്പയിന്റെ ഫലപ്രാപ്തി വിലയിരുത്തും.)

• "The insurance company will assess the damage caused by the fire." (ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി തീയ്ക്കിടയായ നാശനഷ്ടങ്ങൾ വിലയിരുത്തും.)

ഈ ഉദാഹരണങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് കരുതുന്നു. "Evaluate" എന്നത് കൂടുതൽ വിശകലനവും അളക്കലുമാണ് ചെയ്യുന്നത്, അതേസമയം "Assess" ഒരു സാഹചര്യം അല്ലെങ്കിൽ അവസ്ഥയുടെ സമഗ്രമായ ഒരു വിലയിരുത്തലാണ് നടത്തുന്നത്.

Happy learning!