ഇംഗ്ലീഷിലെ 'expensive' എന്ന വാക്കും 'costly' എന്ന വാക്കും നമ്മൾ പലപ്പോഴും പരസ്പരം മാറ്റി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. പക്ഷേ, അവയ്ക്കിടയിൽ ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. 'Expensive' എന്നാൽ വില കൂടുതലുള്ളതെന്നാണ് അർത്ഥം. ഏതെങ്കിലും സാധനത്തിന്റെ വില കൂടുതലാണെങ്കിൽ നമുക്ക് അതിനെ 'expensive' എന്ന് വിളിക്കാം. ഉദാഹരണം: That car is expensive. (ആ കാർ വിലകൂടിയതാണ്). 'Costly' എന്ന വാക്കിന് വില കൂടുതലാണെന്നതിനപ്പുറം മറ്റു അർത്ഥങ്ങളുമുണ്ട്. അത് സാധനത്തിന്റെ വിലയെ മാത്രമല്ല, അതിന്റെ ഫലങ്ങളെയും അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കാം. ഉദാഹരണം: His mistake was costly. (അയാളുടെ തെറ്റ് വിലപിടിപ്പുള്ളതായിരുന്നു). ഇവിടെ, 'costly' എന്ന വാക്ക് അയാളുടെ തെറ്റ് അവന് വലിയ നഷ്ടം ഉണ്ടാക്കി എന്നാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, വെറും വിലയേക്കാൾ അപ്പുറത്തേക്ക്. മറ്റൊരു ഉദാഹരണം: Building that bridge was a costly project. (ആ പാലം പണിയുക എന്നത് വിലകൂടിയ ഒരു പദ്ധതിയായിരുന്നു). ഇവിടെ, 'costly' എന്ന വാക്ക് പാലം പണിയാൻ വളരെയധികം പണം ചിലവായെന്നും, സമയവും മറ്റ് വിഭവങ്ങളും ചെലവായെന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, 'expensive' എന്ന വാക്ക് പ്രധാനമായും വിലയെക്കുറിച്ചാണ്, എന്നാൽ 'costly' എന്ന വാക്ക് വില കൂടാതെ മറ്റു ഘടകങ്ങളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. Happy learning!