ഇംഗ്ലീഷിലെ 'fake' എന്നും 'counterfeit' എന്നും പദങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള പ്രധാന വ്യത്യാസം അവയുടെ ഉപയോഗത്തിലാണ്. 'Fake' എന്ന വാക്ക് പൊതുവേ ഒരു വസ്തുവിന്റെയോ വ്യക്തിയുടെയോ മുഴുവന്‍ കള്ളത്തരത്തെയോ നടിപ്പിനെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'Counterfeit' എന്ന വാക്ക് എന്നാല്‍ പണമോ, ഡോക്യുമെന്റുകളോ, മറ്റു വിലയേറിയ വസ്തുക്കളോ പോലെ വിശ്വസ്തതയോടെ നടത്തുന്ന കൃത്രിമ നിര്‍മ്മാണത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

ഉദാഹരണത്തിന്, 'That's a fake watch' എന്നു പറഞ്ഞാല്‍ അത് ഒരു കൃത്രിമ വാച്ചാണെന്നാണ് അര്‍ത്ഥം; അതിന്റെ ഗുണമേന്മയോ യഥാര്‍ത്ഥതയോ ഇല്ലാത്തതാണ്. എന്നാല്‍ 'That's a counterfeit $100 bill' എന്നു പറഞ്ഞാല്‍ അത് ഒരു നൂറ് ഡോളര്‍ നോട്ടിന്റെ കൃത്രിമ പകര്‍പ്പാണ് എന്നാണ് അര്‍ത്ഥം.

മറ്റൊരു ഉദാഹരണം: 'He gave a fake name and address' (അയാള്‍ ഒരു വ്യാജ പേരും വിലാസവും നല്‍കി). ഇവിടെ 'fake' എന്ന വാക്ക് പേരും വിലാസവും കള്ളമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാല്‍, 'The police confiscated counterfeit passports.' (പൊലീസ് കൃത്രിമ പാസ്‌പോര്‍ട്ടുകള്‍ പിടിച്ചെടുത്തു) എന്നതില്‍ 'counterfeit' എന്ന വാക്ക് കൃത്രിമമായി നിര്‍മ്മിച്ച പാസ്‌പോര്‍ട്ടുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

'Fake' എന്ന വാക്കിന് കൂടുതല്‍ സാധാരണ ഉപയോഗവുമുണ്ട്. 'Fake news' (കള്ള വാര്‍ത്തകള്‍), 'fake smile' (കൃത്രിമ ചിരി) എന്നിങ്ങനെ വിവിധ സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. 'Counterfeit' എന്ന വാക്ക് കൂടുതലും നിയമപരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ് ഉപയോഗിക്കുക.

Happy learning!