"Fix" എന്നും "Repair" എന്നും രണ്ട് വാക്കുകളും മലയാളത്തില്‍ നാം "തീര്‍ക്കുക" അല്ലെങ്കില്‍ "ശരിയാക്കുക" എന്ന് വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാറുണ്ട്. പക്ഷേ, അവയ്ക്കിടയില്‍ ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. "Fix" എന്ന വാക്ക് സാധാരണയായി ചെറിയതും വേഗത്തിലും ചെയ്യാവുന്ന തരം പണികളെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. "Repair" എന്ന വാക്ക് കൂടുതല്‍ വലിയതും സങ്കീര്‍ണ്ണവുമായ പണികളെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, അതിന് കൂടുതല്‍ സമയവും ശ്രമവും ആവശ്യമായി വരും.

ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ ചെറിയ ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനെ "fix" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് വിവരിക്കാം.
English: I need to fix my computer; it's running slowly. Malayalam: എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ മന്ദഗതിയിലാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്; ഞാന്‍ അത് ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ കാറിന്റെ എഞ്ചിന്‍ പൊട്ടി കേടായെങ്കില്‍, അതിനെ "repair" എന്ന വാക്കാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്. English: The mechanic is repairing my car engine. Malayalam: മെക്കാനിക് എന്റെ കാറിന്റെ എഞ്ചിന്‍ ശരിയാക്കുകയാണ്.

മറ്റൊരു ഉദാഹരണം: ഒരു കസേരയുടെ കാല്‍ ഒടിഞ്ഞാല്‍ അത് "fix" ചെയ്യാം. പക്ഷേ, ഒരു വലിയ കെട്ടിടത്തിലെ structural damage ശരിയാക്കണമെങ്കില്‍ "repair" എന്ന വാക്കാണ് ഉചിതം.

English: I need to fix the leg of this chair. Malayalam: ഈ കസേരയുടെ കാല് ഞാന്‍ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

English: They are repairing the damage to the bridge. Malayalam: അവര്‍ പാലത്തിലെ കേടുപാടുകള്‍ ശരിയാക്കുകയാണ്.

ഈ വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഇംഗ്ലീഷില്‍ സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ കൂടുതല്‍ കൃത്യത നേടാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

Happy learning!