"Flat" ഉം "level" ഉം രണ്ടും മലയാളത്തിൽ "തട്ടിയത്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്, പക്ഷേ അവയ്ക്ക് നേരിയ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. "Flat" എന്നാൽ സമതലമായതും, എന്തെങ്കിലും ഉയർച്ചതാഴ്ചകളില്ലാതെ സമമായി കിടക്കുന്നതും എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. "Level" എന്നതിന് സമതലമായത് എന്നർത്ഥം തന്നെയാണെങ്കിലും, അത് ഒരു നിശ്ചിത ഉയരത്തിലോ അളവിലോ ഉള്ള സമതലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, "flat" ഒരു സാമാന്യമായ വിവരണമാണ്, എന്നാൽ "level" കൂടുതൽ കൃത്യതയോടെ ഒരു നിശ്ചിത അളവുകോലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വിവരണം ആണ്.

ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കാം:

• The pancake is flat. (പാൻകേക്ക് തട്ടിയതാണ്.) ഇവിടെ, പാൻകേക്കിന്റെ ഉയരത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല, അത് സമതലമാണെന്നു മാത്രം.

• The ground is flat as far as the eye can see. (കാഴ്ചയെത്തിക്കുന്നിടത്തോളം ഭൂമി സമതലമാണ്.) ഇവിടെയും, ഒരു നിശ്ചിത ഉയരത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല.

• The water level in the tank is high. (ടാങ്കിലെ വെള്ളത്തിന്റെ നിരപ്പ് ഉയർന്നതാണ്.) ഇവിടെ, വെള്ളത്തിന്റെ ഉയരത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

• Make sure the table is level before you start working. (ജോലി തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് മേശ സമതലത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.) ഇവിടെ, മേശ സമതലമായിരിക്കണമെന്നു മാത്രമല്ല, അത് ശരിയായ ഉയരത്തിലുമായിരിക്കണമെന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

"Flat" എന്ന വാക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സമതലമായ വസ്തുക്കളെ മാത്രമല്ല, ഉയർച്ചതാഴ്ചയില്ലാത്ത മറ്റ് കാര്യങ്ങളെയും വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം. ഉദാഹരണം: A flat tone (സമതലമായ ശബ്ദം), a flat tire (പാഞ്ഞുപോയ ടയർ)

"Level" എന്ന വാക്ക് ഒരു അളവുകോലിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനും ഉപയോഗിക്കാം. ഉദാഹരണം: What is the sea level? (സമുദ്രനിരപ്പ് എത്രയാണ്?).

Happy learning!