"Follow" എന്നും "Pursue" എന്നും രണ്ട് വാക്കുകളും മലയാളത്തില്‍ "അനുഗമിക്കുക" എന്ന് തന്നെയാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് എങ്കിലും, അവയുടെ അർത്ഥത്തിലും ഉപയോഗത്തിലും സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. "Follow" എന്നത് ഏതെങ്കിലും ഒന്നിനെ പിന്തുടരുക എന്ന സാധാരണ അർത്ഥത്തിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. എന്നാൽ "Pursue" എന്നത് കൂടുതൽ ഉദ്യേശപൂർവ്വകവും പ്രയത്നപൂർവ്വകവുമായ ഒരു പിന്തുടരലിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഒരു ലക്ഷ്യത്തെ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ച് അതിനായി ശ്രമിക്കുന്നതിനെയാണ് "Pursue" കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

ഉദാഹരണത്തിന്:

• Follow the instructions carefully. (നിർദ്ദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധാലുവായി പിന്തുടരുക.) ഇവിടെ, "follow" എന്നത് നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക എന്ന സാധാരണ അർത്ഥത്തിലാണ്.

• He followed the dog down the street. (അയാൾ നായയെ പിന്തുടർന്ന് തെരുവിൽ കൂടി നടന്നു.) ഇവിടെ, ഒരു വസ്തുവിനെ അനുഗമിക്കുക എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ് "follow".

• She is pursuing a career in medicine. (അവൾ വൈദ്യശാഖയിൽ ഒരു കരിയർ തേടുകയാണ്.) ഇവിടെ, "pursue" എന്നത് വൈദ്യശാഖയിൽ കരിയർ നേടാനുള്ള അവളുടെ ശ്രമത്തെയും ഉദ്യേശത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

• The police are pursuing the suspect. (പൊലീസ് പ്രതിയെ പിന്തുടരുന്നു.) ഇവിടെ, "pursue" എന്നത് പ്രതിയെ പിടികൂടാനുള്ള പൊലീസിന്റെ പ്രയത്നത്തെ കാണിക്കുന്നു.

ഇതുപോലെ, "follow" എന്നത് സാധാരണ അനുഗമനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ, "pursue" എന്നത് കൂടുതൽ പ്രയത്നവും ഉദ്യേശവും ആവശ്യമുള്ള ഒരു പിന്തുടരലിനെ കുറിക്കുന്നു. രണ്ട് പദങ്ങളുടെയും സന്ദർഭത്തിനനുസരിച്ചുള്ള ഉപയോഗം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

Happy learning!