ഇംഗ്ലീഷിലെ 'forbid' ഉം 'prohibit' ഉം തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം പലപ്പോഴും തെറ്റിദ്ധാരണകൾക്ക് കാരണമാകാറുണ്ട്. രണ്ടും തടയുകയോ അനുവദിക്കാതിരിക്കുകയോ എന്ന അർത്ഥം തന്നെയാണ് നൽകുന്നതെങ്കിലും, അവയുടെ ഉപയോഗത്തിൽ സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. 'Forbid' ഒരു അല്പം അനൗദ്യോഗികവും വ്യക്തിപരവുമായ വാക്കാണ്; സാധാരണയായി ഒരാൾ മറ്റൊരാളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുതെന്ന് പറയുമ്പോഴാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. 'Prohibit' കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികവും നിയമപരവുമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്; ഒരു നിയമമോ ചട്ടമോ എന്തെങ്കിലും തടയുകയെന്ന അർത്ഥത്തിലാണ്.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• Forbid: My parents forbade me from going to the party. (എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ പാർട്ടിയിൽ പോകുന്നത് എനിക്ക് നിരോധിച്ചു.)
• Prohibit: Smoking is prohibited in this building. (ഈ കെട്ടിടത്തിൽ പുകവലി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.)

'Forbid' പലപ്പോഴും ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആഗ്രഹമോ നിർദ്ദേശമോ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. 'Prohibit' എന്നാൽ ഒരു നിയമം അല്ലെങ്കിൽ ഔദ്യോഗിക തീരുമാനം എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. രണ്ട് വാക്കുകളും തമ്മിലുള്ള ഈ സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ ശൈലി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും.

Happy learning!