ഇംഗ്ലീഷിലെ "Freedom" എന്നും "Liberty" എന്നും വാക്കുകൾക്ക് നമ്മൾ പലപ്പോഴും ഒരേ അർത്ഥം നൽകാറുണ്ട്. എന്നാൽ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയാൽ അവയ്ക്കിടയിൽ ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. "Freedom" എന്നത് ഒരു വ്യക്തിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഉള്ള അവകാശം, സ്വാതന്ത്ര്യം, എന്നാൽ "Liberty" എന്നത് സാമൂഹിക, രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യങ്ങളിലെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെയാണ് കൂടുതലായി സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. "Freedom" കൂടുതൽ വ്യക്തിപരവും, "Liberty" സാമൂഹികവും രാഷ്ട്രീയവുമാണ്.

ഉദാഹരണത്തിന്, "I have the freedom to choose my own career." (എനിക്ക് എന്റെ കരിയർ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.) ഇവിടെ "freedom" സ്വന്തം ജീവിതത്തിലെ ഒരു തീരുമാനത്തിലുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. എന്നാൽ, "The citizens fought for their liberty and independence." (പൗരന്മാർ അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും സ്വതന്ത്ര്യതക്കും വേണ്ടി പോരാടി.) ഇവിടെ "liberty" രാഷ്ട്രീയ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ, അടിച്ചമർത്തലിൽ നിന്നുള്ള മോചനത്തെയാണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.

മറ്റൊരു ഉദാഹരണം, "The bird has freedom of flight." (പക്ഷിക്കു പറക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.) ഇവിടെ "freedom" പ്രകൃതിദത്തമായ ഒരു അവകാശത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ "We must protect the liberty of speech." (നാം പ്രസംഗ സ്വാതന്ത്ര്യം സംരക്ഷിക്കണം.) ഇവിടെ "liberty" ഒരു സാമൂഹികാവകാശത്തെ കാണിക്കുന്നു.

അങ്ങനെ, "freedom" എന്നത് വ്യക്തിപരമായ ഒരു അവകാശത്തെ സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ, "liberty" സാമൂഹികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ അവകാശങ്ങളെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. രണ്ടും സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു എങ്കിലും അവയുടെ ഉപയോഗത്തിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

Happy learning!