ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നവർക്ക് പലപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന രണ്ട് വാക്കുകളാണ് 'Friendly' 'Amiable'. രണ്ടും 'സൗഹൃദപരമായ' എന്ന് അർത്ഥമാക്കുമെങ്കിലും, അവയ്ക്കിടയിൽ നിരവധി സൂക്ഷ്മവ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. 'Friendly' എന്നത് സാധാരണയായി ഒരു വ്യക്തി സൗഹൃദപരമായ മനോഭാവം കാണിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് അടുത്ത സൗഹൃദത്തെ സൂചിപ്പിക്കണമെന്നില്ല. 'Amiable' എന്നത് കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെയും ആകർഷണത്തിന്റെയും സൂചന നൽകുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, 'He is a friendly person' (അയാൾ ഒരു സൗഹൃദപരമായ വ്യക്തിയാണ്) എന്നത് അയാൾ ആളുകളോട് സുഹൃദ്ഭാവം കാണിക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർക്കുമായി അടുത്ത ബന്ധം ഉണ്ടെന്നും അർത്ഥമാക്കണമെന്നില്ല. എന്നാൽ 'He is an amiable person' (അയാൾ ഒരു ആകർഷണീയനായ വ്യക്തിയാണ്) എന്നത് അയാൾക്ക് ആളുകളോട് ആകർഷണവും ആത്മാർത്ഥമായ സ്നേഹവും ഉണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.