"Hand" എന്നും "give" എന്നും രണ്ട് വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥങ്ങളുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകളാണ്. "Hand" എന്നാൽ കൈ എന്നാണ് അർത്ഥം. അതായത്, നമ്മുടെ ശരീരത്തിലെ ഒരു അവയവം. എന്നാൽ "give" എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും നൽകുക, കൊടുക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥം. ഒരു വസ്തുവിനെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സഹായത്തെ മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകുന്നതിനെയാണ് "give" വിവരിക്കുന്നത്. രണ്ടും വളരെ സമാനമായ സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെടാമെങ്കിലും, അവയുടെ അർത്ഥത്തിൽ വ്യക്തമായ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കാം:

• Hand me the book, please. ( ദയവായി പുസ്തകം എനിക്ക് കൊടുക്കൂ.) ഇവിടെ "hand" എന്ന വാക്ക് പുസ്തകം എനിക്ക് നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്. എന്നാൽ അത് നൽകുന്ന പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതല്ല. കൈ ഉപയോഗിച്ച് പുസ്തകം എനിക്ക് നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.

• Please give me the book. (ദയവായി പുസ്തകം എനിക്ക് തരൂ.) ഇവിടെ "give" എന്ന വാക്ക് നൽകുന്ന പ്രവൃത്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പുസ്തകം എനിക്ക് കൊടുക്കുക എന്ന പ്രവൃത്തിയെയാണ് ഇവിടെ വിവരിക്കുന്നത്.

• She handed him a flower. (അവൾ അവന് ഒരു പൂവ് നൽകി.) ഇവിടെ "handed" എന്നത് പൂവിനെ കൈമാറുന്ന പ്രവൃത്തിയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. "Give" ഉപയോഗിച്ചാലും സമാനമായ അർഥം വരും.

• He gave her a gift. (അവൻ അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകി.) ഇവിടെ "gave" എന്ന വാക്ക് സമ്മാനം നൽകുന്ന പ്രവൃത്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

അപ്പോൾ "hand" എന്നാൽ കൈ എന്നും "give" എന്നാൽ നൽകുക എന്നുമാണ്. രണ്ടും സമാനമായി തോന്നുമെങ്കിലും, അവയുടെ ഉപയോഗത്തിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

Happy learning!