പലപ്പോഴും നമ്മൾ 'harmful' എന്നും 'detrimental' എന്നും പദങ്ങൾ പരസ്പരം മാറ്റി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. എന്നാൽ ഇവ രണ്ടും തമ്മിൽ സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. 'Harmful' എന്ന വാക്ക് എന്തെങ്കിലും നേരിട്ട് ദോഷം ചെയ്യുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതേസമയം, 'detrimental' എന്ന വാക്ക് ദീർഘകാലത്തേയ്ക്കോ പരോക്ഷമായോ ഉള്ള ദോഷത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• Harmful: Smoking is harmful to your health. (പുകവലി നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ദോഷകരമാണ്.)

ഇവിടെ, പുകവലി നേരിട്ട് ആരോഗ്യത്തെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാണ്.

• Detrimental: Lack of sleep can be detrimental to your academic performance. (ഉറക്കക്കുറവ് നിങ്ങളുടെ അക്കാദമിക് പ്രകടനത്തിന് ദോഷകരമാണ്.)

ഈ വാക്യത്തിൽ, ഉറക്കക്കുറവ് നേരിട്ട് പ്രകടനത്തെ ബാധിക്കുന്നില്ല. പക്ഷേ, ദീർഘകാലത്തേയ്ക്ക് അത് പ്രകടനത്തെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കും.

മറ്റൊരു ഉദാഹരണം:

• Harmful: That chemical is harmful to the environment. (ആ രസായനം പരിസ്ഥിതിക്ക് ദോഷകരമാണ്.)

• Detrimental: Excessive use of social media can be detrimental to mental health. (സോഷ്യൽ മീഡിയയുടെ അമിതോപയോഗം മാനസികാരോഗ്യത്തിന് ദോഷകരമാണ്.)

'Harmful' എന്ന വാക്ക് കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ള, immediate effect ഉള്ള ദോഷത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. എന്നാൽ 'detrimental' കൂടുതൽ പരോക്ഷവും, long-term effects ഉള്ള ദോഷത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. രണ്ടും ദോഷത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു എങ്കിലും, അവയുടെ തീവ്രതയും ദോഷത്തിന്റെ സ്വഭാവവും വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

Happy learning!