ഇംഗ്ലീഷിലെ 'impolite' എന്നും 'rude' എന്നും പദങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കാൻ പലപ്പോഴും വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകാറുണ്ട്. രണ്ടും അസഭ്യതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതാണെങ്കിലും, അവയുടെ തീവ്രതയിലും പ്രയോഗത്തിലും വ്യത്യാസമുണ്ട്. 'Impolite' എന്നത് സാധാരണയായി ഒരു ചെറിയ അസഭ്യതയെയോ, മര്യാദയില്ലായ്മയെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു സുഹൃത്തിനോട് നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാതെ അവരുടെ വസ്തുക്കൾ എടുത്താൽ അത് 'impolite' ആണ്. 'Rude', മറുവശത്ത്, കൂടുതൽ തീവ്രമായ അസഭ്യതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതും അവരുടെ വികാരങ്ങളെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നതുമായ പ്രവൃത്തികളെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• Impolite: It's impolite to interrupt someone when they are speaking. (മറ്റുള്ളവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഇടപെടുന്നത് മര്യാദയില്ലായ്മയാണ്.)
• Rude: He was rude to the waiter; he didn't even say thank you. (അയാൾ വെയിറ്ററിനോട് അസഭ്യമായി പെരുമാറി; നന്ദി പറയാൻ പോലും അയാൾ ശ്രമിച്ചില്ല.)

'Impolite' പലപ്പോഴും നിങ്ങൾ അറിയാതെ ചെയ്ത ഒരു തെറ്റിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. അതേസമയം 'rude' എന്നത് ബോധപൂർവ്വകമായ അസഭ്യതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തി 'impolite' ആണോ 'rude' ആണോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കുന്നത് പ്രവൃത്തിയുടെ സന്ദർഭം, ഉദ്ദേശ്യം, അതുവഴി ഉണ്ടാകുന്ന ഫലങ്ങൾ എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ചാണ്.

Happy learning!