പലപ്പോഴും തമ്മിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാകുന്ന രണ്ട് ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങളാണ് 'independent' ഉം 'autonomous' ഉം. രണ്ടും സ്വതന്ത്രതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അവയുടെ അർത്ഥത്തിലും ഉപയോഗത്തിലും ചില വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. 'Independent' എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽനിന്ന് മുക്തമായതെന്നും സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാൻ ശേഷിയുള്ളതെന്നുമാണ്. 'Autonomous' എന്നാൽ സ്വയംഭരണാധികാരമുള്ളതെന്നും സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാനും നടപ്പിലാക്കാനും ശേഷിയുള്ളതെന്നുമാണ്.

ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• Independent: She is an independent woman. (അവൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയാണ്.)
• Independent: The country gained its independence after a long war. (ദീർഘകാല യുദ്ധത്തിനുശേഷം രാജ്യം സ്വാതന്ത്ര്യം നേടി.)
• Autonomous: The university is an autonomous institution. (യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഒരു സ്വയംഭരണ സ്ഥാപനമാണ്.)
• Autonomous: That region has autonomous status. (ആ പ്രദേശത്തിന് സ്വയംഭരണ നിലയുണ്ട്.)

'Independent' എന്ന പദം വ്യക്തികളെയും രാജ്യങ്ങളെയും സംഘടനകളെയും വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം. 'Autonomous' എന്ന പദം സാധാരണയായി രാഷ്ട്രീയ അല്ലെങ്കിൽ ഭരണപരമായ സ്വതന്ത്രതയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഒരു രാജ്യം 'independent' ആകാം, പക്ഷേ അതിന് 'autonomous' സ്റ്റേറ്റസ് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല. എന്നാൽ ഒരു പ്രദേശം 'autonomous' ആണെങ്കിൽ അത് 'independent' ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

Happy learning!